Related
Hi,
one of the most complaints about cooked roms is that they are avaiable only in WWE, and after a quite long time, in other languages. I don't know how language is stored into WM operating system, but if all word/sentences can be extracted to a text file, i and many like me would be habby to translate it to Italian. I'm sure there's others that can do the same in other languages.
This way we could have our localized WM6 without waiting for official releases how about it?
You should check the Hermes forums, they have localizations for WM6 in several languages. No need to reinvent the wheel.
Is there an easy way for mUn and LVSW to apply hermes localizations languages to trinity WM6 ?
French requested
As far as i know its not that hard to do (as in required skill) but it involves a lot of work.
We should probably wait until all bugs are ironed out, there's no use in translating/converting a buggy Rom.
ZakMcRofl said:
We should probably wait until all bugs are ironed out, there's no use in translating/converting a buggy Rom.
Click to expand...
Click to collapse
Sure !!
Thx
thanks for all infos
zak: hermes wm6 are getting localized, but an italian localization is still missing.. afaik
Can any boby make a tutorial of how to change language ???
Thanks
Inglisc is megl che italian
perhaps mun_rus can translate in french the rom of lvsw
French ROM
Is it possible to have french langage for WM6? I heard that you could put different langages on WM6.
extenue said:
perhaps mun_rus can translate in french the rom of lvsw
Click to expand...
Click to collapse
why i should use his work?
Im going to release SE version. I hope it will be much better than my first release
mun_rus said:
Im going to release SE version. I hope it will be much better than my first release
Click to expand...
Click to collapse
Sure it does !!
mun_rus said:
why i should use his work?
Im going to release SE version. I hope it will be much better than my first release
Click to expand...
Click to collapse
mun, can you release Russian version?
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=305155&highlight=translating
http://www.asukal.jp/WM5_MUI/the way to OS Localize your Universal.mht
Heres Some Information On Translating A ROM, Hope You Find That Useful.
Cheers
mun_rus said:
why i should use his work?
Im going to release SE version. I hope it will be much better than my first release
Click to expand...
Click to collapse
it was a joke
sure it will be much better than your first WM6 release !
do you plan to again make a french version of it ? (sorry to boring you with that ...)
sAnTeE said:
Inglisc is megl che italian
Click to expand...
Click to collapse
I agree...
I'm playing around with localization to german, here's the rough steps I did so far:
1) Dump os.nb
2) Copy MUI files from Bepe's german WM6 ROM (Hermes) and rename to *0409*
3) Rebuild
Obviously this only give me a very partial translation, I know registry and initflash would need to be edited as well.
I have a specific problem however: I want to switch msim.dll to msimde.dll (english softkeyboard to german). I copied msimde.dll from the other Rom but when I try to enable it in the registry, the ROM will hang at HTC screen. Any ideas what I'm doing wrong?
ZakMcRofl said:
I want to switch msim.dll to msimde.dll (english softkeyboard to german). I copied msimde.dll from the other Rom but when I try to enable it in the registry, the ROM will hang at HTC screen. Any ideas what I'm doing wrong?
Click to expand...
Click to collapse
I know. don't rename msimde to msim, coz they use different CLISD (it was written inside dll). So when you put renamed msimde.. the system can't use old CLISD with this dll..so you see white screen (coz system doesn't boot without any virtual keyboard)
So you should create new CLISD and edit some reg entries for your de deutch kbd. But you should keep original driver too (msim.dll). But you can deactivate it (isinputmethod=o)
Thanks for the tips.
I'll take a look at bepe's registry and see how he did it.
I still have loads of other questions but I'll ask them when I get there. Maybe I'll write a guide so others can do it too.
A Guide Would Be Excellent ZakMcRofl.
Cheers
Finally I got it, but muis are more differents, and there is a bug on phone settings, it doesn't close anymore by pressing ""X" button... here a little screenshot
P.S.: some muis parts are yet in english...
Mybe I've the solution for bug of phone setting.
great work ervius!!
Nice work, ervius.
Is it possible a www release also?.
J love italian but pda speak english and they work better in their language.
Bye.
cicciocant said:
Mybe I've the solution for bug of phone setting.
Click to expand...
Click to collapse
yes, share it with us, guys I've an idea, I can share the rom with you in pm obviusly, italian like is as, and we toghether can make it better!!!
(obvously we have to sign all muis that we translate in Italian!!!)
what do you think about???
ervius said:
yes, share it with us, guys I've an idea, I can share the rom with you in pm obviusly, italian like is as, and we toghether can make it better!!!
(obvously we have to sign all muis that we translate in Italian!!!)
what do you think about???
Click to expand...
Click to collapse
absolutely agree!!!!!!!
Also if you need help for translation... At your disposal!!!!
Just explain me how do it
P.S.: I'm activating my own domain, so, if you need space for ROMs.... you're welcome!!!
wow!!!!!!!!!!!!! just married?????????????? great great great idea....
ervius said:
yes, share it with us, guys I've an idea, I can share the rom with you in pm obviusly, italian like is as, and we toghether can make it better!!!
(obvously we have to sign all muis that we translate in Italian!!!)
what do you think about???
Click to expand...
Click to collapse
Foru bug of phone setting try to add this key in XIP\boot.rgu or werever you want
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Drivers\BuiltIn\LSOMACORE]
"Index"=dword:00000001
"Prefix"="DRM"
"Dll"="lsomacore.dll"
I'm too many slow to follow you, but I can try.
cicciocant said:
Foru bug of phone setting try to add this key in XIP\boot.rgu or werever you want
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Drivers\BuiltIn\LSOMACORE]
"Index"=dword:00000001
"Prefix"="DRM"
"Dll"="lsomacore.dll"
I'm too many slow to follow you, but I can try.
Click to expand...
Click to collapse
ok, I'll try it....
for all you need to translate.... I'm preparing a big rar!!!
ervius said:
ok, I'll try it....
for all you need to translate.... I'm preparing a big rar!!!
Click to expand...
Click to collapse
ok, ciccio, thanks, the solution works well!!
I'm signing all muis that nees to be translated, when finish, I'll up onto a host server, if I find, who wants to partecipate to this translation project, write me in pm, download the big_rar and then on this post post what files wants to translate, so everyone will be have unique files to translate, when you finis send me the translated muis, I'll join then in unique rar and repost to you!!
bye and good look!!
EDITED: all files are now signed, so we can know who use it into a rom!! good ???
just have to up about 115 Mb, hopeing I find something that accept a so big rar!!!
P.S.: if we work hard on it, maybe in 3/4 days we can have the full working ITALIAN WM 6.1 rom !!!
PP.S.: seems that someone cuts the image that I posted and copy in other place (changing, by paint??? the os version and build, but is mine!!!!), he cutted the superior part where there is my batterygauge line!!! see well, you can find that superio part is cutted from original)
I post the images: the one on the right is mine!!!
also becouse in italian the mui that shows windows mobile 6.1 isn't yet, and I know what is it and edited it by hands!! in other way, It 'll show "windows Mobile 6 Professional!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
the image on the right is genuine and is mine, on the left the cutted image!!!
after this, I think I'll never post my rom 6.1 ITALIAN, Now thanks to ciccio trick, it works well, have some strings to translate yet, but all inside works....
but thinking about that someone can use my rom, modifiyng something here and there, and maybe can sell that rom, when I worked hard on it, I don't like.....
if someone that I know on this forum wants Italian WM6.1, I'm happy to post in mp!!!
bye!
P.S.: obviusly all files that I'm translating, I'm also signing inside!
ervius said:
after this, I think I'll never post my rom 6.1 ITALIAN, Now thanks to ciccio trick, it works well, have some strings to translate yet, but all inside works....
but thinking about that someone can use my rom, modifiyng something here and there, and maybe can sell that rom, when I worked hard on it, I don't like.....
if someone that I know on this forum wants Italian WM6.1, I'm happy to post in mp!!!
bye!
P.S.: obviusly all files that I'm translating, I'm also signing inside!
Click to expand...
Click to collapse
what a s**t of men are !!!!!!!
Why stole work of other people!!!!!
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
udK said:
Il gatto perde il pelo ma non il vizio.
Click to expand...
Click to collapse
ehm.... nn era il lupo
nn prendertela... era per spezzare la tensione
I don´t know about that rom exactly but if you go to ebay you´ll come across some rom seller,I don´t know if it is their own rom or maybe someone else´s.
http://cgi.ebay.com/HTC-8125-ROM-UP...ryZ32233QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...yZ150774QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...yZ115054QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...ageNameZWD2VQQcmdZViewItem?_trksid=p1638.m122
I don´t recall now where but I believe once I saw some other cook´s rom for sale,maybe I´m talking too much and this is their own job but......
There´s always somebody screwing things up and taking advantage of people´s job.
dta1974 said:
I don´t know about that rom exactly but if you go to ebay you´ll come across some rom seller,I don´t know if it is their own rom or maybe someone else´s.
http://cgi.ebay.com/HTC-8125-ROM-UP...ryZ32233QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...yZ150774QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...yZ115054QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.com/WINDOWS-MOBILE-...ageNameZWD2VQQcmdZViewItem?_trksid=p1638.m122
I don´t recall now where but I believe once I saw some other cook´s rom for sale,maybe I´m talking too much and this is their own job but......
There´s always somebody screwing things up and taking advantage of people´s job.
Click to expand...
Click to collapse
I only hope that nobody in this forum Will be able never, to make an Italian WM6.1 rom, so in other forums someone never can post his WM6.1 Italian rom.....
This is a thought and a desire bad, but the only thing is that now I can think ... I'm sorry.
P.S.: I finished right now to translate all muis, translated and signed!
I'm now testing if all is ok!!!
thanks all for your effort and disponibility to help me in translations!!!
All I can say is that´s a shame that some kind of f..... tries to get a profit out someone´s time and effort,specially when you guys take really good care of us with your work.
Keep it up!!! You are doing great.
ervius said:
I only hope that nobody in this forum Will be able never, to make an Italian WM6.1 rom, so in other forums someone never can post his WM6.1 Italian rom.....
This is a thought and a desire bad, but the only thing is that now I can think ... I'm sorry.
P.S.: I finished right now to translate all muis, translated and signed!
I'm now testing if all is ok!!!
thanks all for your effort and disponibility to help me in translations!!!
Click to expand...
Click to collapse
ITA: quindi, come ho capito, una persona come me (comune mortale e non genio come Te) che Ti seguo e Ti stimo da circa 1 anno, anche se non ho mai partecipato attivamente al forum, non avrò mai la possibilità di avere la Tua nuova rom.
ENG: then, as I understood, a person like me (and not common mortal genius like you) that I follow and I admire you for about 1 year, even if I never actively participated in the forum, I will have the opportunity to never be Your new rom.
ervius said:
I only hope that nobody in this forum Will be able never, to make an Italian WM6.1 rom, so in other forums someone never can post his WM6.1 Italian rom.....
This is a thought and a desire bad, but the only thing is that now I can think ... I'm sorry.
P.S.: I finished right now to translate all muis, translated and signed!
I'm now testing if all is ok!!!
thanks all for your effort and disponibility to help me in translations!!!
Click to expand...
Click to collapse
oh ****! Another great one who leaves us alone...
Sorry bro but yesterday I was very busy.
I said that you are very fast for me
Hey,
I bought my HTC TD i late Aug, and i find myself annoyed by the speed of the interface and in the programs, so a friend of mine told me to check out this place. So heres is my Q, i havent really been able to find a Cookers ROM, thats better than my original (RUU_Diamond_HTC_DAN_1.93.403.2) on my native language, Danish. Am i wrong in this, or havent i just not been able to locate the cookers ROM i Danish?
In advance Thx
ZibIeT
Dutty's ROM is quite good but it si for English
Yes i have found the Enlish ROMS, but i am actually searching for a Danish ROM, but it is most likely not existing. I am Only asking because i saw the Raphael Roms for HTC pro, where one of them is in Danish, so i was hopin' there would be on for HTC TD
ZibIeT said:
Hey,
I bought my HTC TD i late Aug, and i find myself annoyed by the speed of the interface and in the programs, so a friend of mine told me to check out this place. So heres is my Q, i havent really been able to find a Cookers ROM, thats better than my original (RUU_Diamond_HTC_DAN_1.93.403.2) on my native language, Danish. Am i wrong in this, or havent i just not been able to locate the cookers ROM i Danish?
In advance Thx
ZibIeT
Click to expand...
Click to collapse
Hi there.
Have you tried my rom (HallengreeN's Rom?), I liked it my self so you could try it if you want.
Anyway I am currectly building a new rom called (HiP), but my phone is bricked right now I think it because of to many flashes
Report baq.
/Danny
danny_and_2 said:
Hi there.
Have you tried my rom (HallengreeN's Rom?), I liked it my self so you could try it if you want.
Report baq.
/Danny
Click to expand...
Click to collapse
The Hallengreens ROm, is that in english or danish, im lookin' specific for a danish ROM
ZibIeT said:
The Hallengreens ROm, is that in english or danish, im lookin' specific for a danish ROM
Click to expand...
Click to collapse
If you would try to find it, you would know.
It's both, danish and english.
danny_and_2 said:
If you would try to find it, you would know.
It's both, danish and english.
Click to expand...
Click to collapse
Hi there, i actually found it 10 mins after last post, and wow looks nice. I think i still need to get used to the way you write names of the ROM, containgen the lang's. But thx very much
Any ROM can very easy be translated into ANY language, incl. Daish.
I use the Dutty 3.3 ROM and it is in DK
Following key must be edit in the Registry
HKEY_CURRENT_USER\MUI\CurLang
Change value to 406
Og vupti...så er sproget Dansk
wejergang said:
Change value to 406
Og vupti...så er sproget Dansk
Click to expand...
Click to collapse
Lol, det kan jeg lide at høre
Well i just think i might have to read, try and make my mistakes before i will be compatibel with the phone
Thx mate
wejergang said:
Any ROM can very easy be translated into ANY language, incl. Daish.
I use the Dutty 3.3 ROM and it is in DK
Following key must be edit in the Registry
HKEY_CURRENT_USER\MUI\CurLang
Change value to 406
Og vupti...så er sproget Dansk
Click to expand...
Click to collapse
well it is not the user interface whits become danish only the TF3D floud and there is an easy program to do that whit
janielsen said:
well it is not the user interface whits become danish only the TF3D floud and there is an easy program to do that whit
Click to expand...
Click to collapse
Yeah that's right, but if you can live with that, then it is alright
danny_and_2 said:
Yeah that's right, but if you can live with that, then it is alright
Click to expand...
Click to collapse
jo da det kan jeg da jeg selv sidder og lroder med rom og de forskellige ting deri lige nu har jeg en rom i hvor files explore viser billeder under filhåndtering
Hi guys,
So its my first post ever on this forum but i come almost evryday to see updates and roms.
So i have a HTC Vogue from bell mobility and i try a lot of time to put it in french. i try to use french rom from cruise, elf, elvin etc and i change all the lang (0409 to 040C wich is french langs files) files and registery key and i never get it to work (Stuck on bootscreen) ... so i woder if one of u guys can hel me out with all this... or if someone know a french rom for the htc vogue even only the SYS files and langs
P.S. Sorry for my english i french
daXan
you can try my french rom i am working on for bell vogue only.
base on v2.1JB post here.
http://www.clang4.com/3JB_Vogue_-1--1-.zip
Same problem of mine ... windows don't boot ..... plz someone can help !
No-one have any idea.... any cook can help me out ?? i know that a lot of french people will be happy to have this...
I start cooking .... but im stuck....
Quel est ton problème?
All that you need to do is substitute the lang files from a french build ROM. On an English build the language code is (0409). Give me a link to a french ROM that runs WM6.1, and I will try gathering all the language files from it.
I already do that thi is the thread that i post on ppcgeek
http://forum.ppcgeeks.com/showthread.php?t=49495
no idea ? ...
NFSFAN said:
Quel est ton problème?
All that you need to do is substitute the lang files from a french build ROM. On an English build the language code is (0409). Give me a link to a french ROM that runs WM6.1, and I will try gathering all the language files from it.
Click to expand...
Click to collapse
Could you check this rom please?
this is from Korea, HTC Touch Dual. This one looks almost same as Vogue, but it has key pad like a slide phone.
anyway, http://www.canon-daegu.co.kr/htc/RUU_NEON_SKT_2.33.911.19.zip
this is the link of it, and it has nbh file too.
With this, can i set up the language file with Korean?
Thank you so much! and your rom is awesome! I'll try your new rom when the beta ends!
lentm said:
Could you check this rom please?
this is from Korea, HTC Touch Dual. This one looks almost same as Vogue, but it has key pad like a slide phone.
anyway, http://www.canon-daegu.co.kr/htc/RUU_NEON_SKT_2.33.911.19.zip
this is the link of it, and it has nbh file too.
With this, can i set up the language file with Korean?
Thank you so much! and your rom is awesome! I'll try your new rom when the beta ends!
Click to expand...
Click to collapse
No, you can't flash the Vogue with a Touch Dual ROM. Also this is the wrong section to be asking this.
Any have another serial from swedish rom?
And that would give you what ROM version?
damn - good idea - would share my SN with all other to (for HTC GER ROM) - but have a branded one...
Hi!
If you check this thread out, you will have a nice cooked ROM.
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=406162&highlight=swedish&page=8
It's not the latest 2.0X but a very good one that I have on my Diamond now.
But I hope alphazero (A.Z.T.O.R) will make a new one.
That is a very nice and good ROM that you link to and i used it for some time, but as you said its not 2.0X...Im looking for a newer Swedish ROM that i can break up and pick out the mui files and cook a new one.I think all of us Swedes would like to have a 2.0X ROM with the latest OEM and apps included =)
you have pm
I will look into it later today, thx m8 =)
No problem.
Wish there was an official Greek rom..........
I mean from HTC ..... not the local .......reseller.
Hi Again!
Of Course I to want a new Swedish ROM based on 2.0X.
Can't we swedish people make a donation to one of the best ROM-cookers to get a "welltasting newcooked" Swedish ROM?
What do you say?
Or does anyone of you have the skills to make one for us? (I don't) ;-)
The only problem is that there has not been a Swedish stock release of 2.0x that i know of, and therefor the mui files would have to be translated manually...and thats a bit more work then i can handle.
Teoror said:
The only problem is that there has not been a Swedish stock release of 2.0x that i know of, and therefor the mui files would have to be translated manually...and thats a bit more work then i can handle.
Click to expand...
Click to collapse
I could maybe thinking somethink out ?
Pm me.
Teoror said:
The only problem is that there has not been a Swedish stock release of 2.0x that i know of, and therefor the mui files would have to be translated manually...and thats a bit more work then i can handle.
Click to expand...
Click to collapse
If we are lucky the 2.0x rom is out tomorrow